besoin de me faire traduire en anglais

[david]

qu'est ce qu dit

Hi there,
The standard cars we build all come with the urethane joints you see in the car. Changing these will not make the car any smoother. To make the car more comfortable you may look into raising the ride height of the car. Both the front and the rear have adjustments for this. You may also want to look at the tire pressures you are using. The car can run 26psi on the front and 28 on the rear? These 2 changes should make the car a little more comfortable to drive.


merci de votre aide
ps: je vais en avoir d autres

[fuegovsdmc.25]

Texto

Salut à tous,
Les voitures standard que nous construisons tous venus avec les joints en uréthane que vous voyez dans la voiture. La modification de ces ne fera pas la voiture tout en douceur. Pour rendre la voiture plus confortable, vous pouvez regarder dans élever la hauteur de caisse de la voiture. L'avant et l'arrière ont des ajustements à cet effet. Vous pouvez également regarder la pression des pneus que vous utilisez. La voiture peut fonctionner 26psi à l'avant et 28 à l'arrière? Ces 2 modifications devraient rendre la voiture un peu plus confortable à conduire.

[david]

merci !

[fuegovsdmc.25]

De rien , si je peux un aider sur le forum

[julien]

Hi there,
The standard cars we build all come with the urethane joints you see in the car. Changing these will not make the car any smoother. To make the car more comfortable you may look into raising the ride height of the car. Both the front and the rear have adjustments for this. You may also want to look at the tire pressures you are using. The car can run 26psi on the front and 28 on the rear? These 2 changes should make the car a little more comfortable to drive.


Bonjour,
Les voitures que nous construisons sont livrés d'origine avec des silent-blocs en uréthane.
Les remplacer ne la rendra pas plus confortable.
Pour la rendre plus confortable, vous devrez jouer sur la hauteur de caisse en réglant les suspensions.(surement des bagues filetées contre les ressorts)
Vous devrez ensuite jouer sur la pression des pneus.
En ordre de marche, 1.7 bar à l'avant et 1.9 bar à l'arrière sont les pressions conseillées.
Si vous jouer sur ces deux points, vous pourrez rendre l'auto plus agréable à conduire.
Si vous voulez du confort achetez une XM

[Chris_DeLorean]

Si vous voulez du confort achetez une XM

Tellement vrai...

Alors David, tes vieilles vertèbres demandent grâce ?

[david]

Si vous voulez du confort achetez une XM

Tellement vrai...

Alors David, tes vieilles vertèbres demandent grâce ?

ben ......c est pas vraiment mes vertebres
je trouve la voiture "trop seiche" du train avant
de ce faite, j ai beaucoup de parasites et de shimmy dans mon volant
je cherche juste un peu plus de confort dans le train avant:
et ça n a pas l air simple sur cette auto

[Alex]

Oui l'avant c'est horrible, un trou et on dirait que le chassis va se briser en deux
Je ne sava si pas qu'on pouvait regler la dureté avec la pression des pneux
Qui t'as envoyé ce message david ?

[david]

Alex,
un des revendeurs et finisseurs Backdraft des USA ........
mais je pense ne pas mettre les bons mots sur ce que je ressens au volant .........
mais je vais quand meme essayer de la rendre plus douce avec ce qu il dit ........
de toute façon , c est réversible !

[MARCUS]

DMC a relancer la fab des silentblocs type d'origine. plus soft que le PUR.
A voir....

[Stainless]

il faudrait préciser qu'on parle de l'AC Cobra et non de la Delorean, pour éviter toute confusion

[Alex]

mékilécon ce David

[Chris_DeLorean]

il faudrait préciser qu'on parle de l'AC Cobra et non de la Delorean, pour éviter toute confusion

C'était nécessaire en effet !!! :mrgreen::mrgreen:

[Marc]

Pour les David :

http://translate.google.com/#

ça transforme pas le shakespeare en molière, mais ça aide à en saisir l'essence.
Pratique.

[tony51]

Moi je préfère http://trans.voila.fr/